''Дримворкс Пикчерз'' представляет
ДОРОГА НА ЭЛЬДОРАДО
Испания, 1519-ый год
Сегодня мы отправляемся на завоевание Нового Света.
За Испанию!
За победу!
- За золото! - Ура!
Чёрт!
Альтиво, я всё пролил.
Разыскиваются. Вознаграждение 100 дублонов
- Семёрка! - Отлично!
Да, напарник.
Какой я молодец, какой ты молодец, Какие мы молодцы!
Давайте ещё раз сыграем.
Ребята, вы же всё проиграли, вам нечем платить.
Да?
У меня есть это.
- Карта? - Карта?
Это карта чуда Нового Света.
Надо же.
Дай посмотреть.
- Тульо! - Подождите минутку, пожалуйста.
Тульо, посмотри. Эльдорадо.
Город золота.
Это наша судьба, наша удача.
Мигель, я не верю в судьбу, я верю в свои кости.
Не делай такое лицо.
Нет-нет.
Нет, нет, нет и нет.
Хватит шептаться.
Моя карта против ваших денег.
- Хорошо. Мы бросаем, ты выигрываешь. - На этот раз мы будем бросать мои кости.
Какие-то проблемы?
Нет.
Я тебя убью.
Давай, выкинь семёрку, и карта наша.
Хватит.
Покажи мне...
...семёрку!
- Семёрка? - Отлично!
- Семёрка? - Да!
С тобой приятно иметь дело.
Я так и знал!
У вас заряженные кости.
Что? Ты дал мне заряженные кости?
Он дал мне заряженные кости.
Арестуйте его!
Он бесстыдно клевещет на меня, ваша честь.
Это он жульничал, арестуйте его.
Он забрал карту и деньги.
- Я жулик? - Да.
Ты на себя посмотри.
- Ты вернёшь мне мои деньги. Защищайся! - Ты решил умереть?
Я помогу тебе в память о нашей дружбе. Защищайся!
Не то.
Вот так.
Твоя последняя воля?
- Я тебя на кусочки разрежу. - Какая самонадеянность.
- Пусть лучше за тебя говорит твой меч. - Хватит болтовни, пора за дело.
Получай!
Вот так, выше, выше.
- Вот так. - Ты такой настойчивый.
- Настойчивый? Это комплимент. - Лучше сдавайся.
Только не по лицу.
Дамы и господа, мы вас покидаем.
Сэр, это ваше. Надеемся на скорую встречу.
Адиос!
- Мои поздравления. - Это было отлично.
Да, хорошо.
Ничего себе бычок.
Да уж. У меня есть план.
Что будем делать?
- Ты отвлекай его. - Да.
А...
...я...
...сматываюсь!
Подожди меня!
Пока. Спасибо.
Спорим, у нас получится?
- Ты с ума сошёл? Мы не сможем. - Ты прав!
Ты проиграл.
- Что происходит? - Мы оба в бочках, это всё, что я знаю.
Мигель, пора выбираться. На счёт 3 выбиваем дно.
Отлично. Давай.
1 , 2, 3!
3.
- Готов? - Да.
Хорошо, давай ещё раз.
1 .
2.
3!
- Простите. - Да. Мы залезем обратно.
Может, мы... Да.
Кортес.
Моя команда -...
...это люди, которые избраны самим Богом.
И я не потерплю на своём корабле...
...проходимцев вроде вас.
Мы высадим вас на берег и продадим местным рабовладельцам.
Вы будете рабами на сахарных плантациях до конца вашей никчёмной жизни...
...на острове.
Отлично, Куба!
Эй, Альтиво.
Это не тебе.
Ты наказан по приказу Кортеса.
Ну что, тебе в голову пришла какая-нибудь идея?
Хорошо.
Подожди. Не мешай мне думать.
Да.
Хорошо.
Есть план.
Ночью мы с тобой достанем кое-какой провизии, погрузим её в шлюпку...
...и потом вернёмся в Испанию, словно ничего и не произошло.
- Вернёмся в Испанию? - Да.
В шлюпке?
- Точно. - Великолепно. Это и есть твой план, да?
- В общих чертах, да. - Мне нравится. А как мы это сделаем?
Ночью мы достанем провизию.
- Потом загрузим её в шлюпку... - Отлично.
- А у тебя какие предложения, умник? - Я не знаю, но у нас должен быть план.
Подожди, у меня есть идея.
Подсади меня.
Эй, Альтиво.
Альтиво.
Иди сюда.
Подойди.
Давай, ты должен помочь нам.
Мы собираемся отсюда сбежать.
Если ты поможешь нам, это яблоко будет твоим, понял?
Мигель, ты разговариваешь с лошадью.
Тихо. Альтиво,..
- ...найди ключи. - Ну, конечно. Какие ключи?
Мигель, он же тебя не понимает. Это просто глупая лошадь. Прекращай, хватит!
Что ж,..
...может, и не глупая.
О, Альтиво.
Спасибо тебе. Может, мы ещё когда-нибудь и увидимся.
Ради бога, это же боевой конь Кортеса.
Давай быстрее. Прощайся с ним.
Адиос!
- Пожалуйста, тише. - Что с ним?
- Он хочет яблоко. - Отдай ему яблоко, и пусть он замолчит.
Лови!
Альтиво!
Я иду.
- Альтиво, держись, мы сейчас! - Я помогу тебе, дружище, не бойся!
Мы тебе поможем, держись, приятель.
Чёрт!
- Плыви наверх, я подержу коня. - Да.
Надо перевернуть лодку. Держись за верёвку.
- Что? - Держись!
Тульо,..
...получилось!
Ты провизию взял?
Ну...
И да, и нет.
О, нет!
Тульо, с другой стороны, могло быть и хуже.
Это ты сказал ''хуже''?
- Нет. - Нет? Ты уверен?
- Абсолютно. Ну, или почти. - Да.
- И всё же мы в шлюпке. - Да.
Это главное.
Тульо, ты когда-нибудь представлял себе такой конец?
Нет, это было сюрпризом.
Ты о чём-нибудь жалеешь?
Кроме смерти?
Да.
О том, что у меня...
...никогда не было достаточно золота.
А я жалею,..
...что наше приключение...
...заканчивается, так и не начавшись. И никто никогда даже не вспомнит о нас.
Я хочу сказать тебе, Мигель,..
...что ты...
...сделал мою жизнь сплошным приключением.
Я тоже хочу признаться, Тульо.
Ты сделал мою жизнь...
...богатой.
Земля, земля!
Кто хочет назад, в лодку?
- Я. - Я. Пошли!
Эй!
Мигель, мне нужна твоя помощь.
Мигель.
- Эй! - Тульо, мы сделали это!
- Что это? Карта? - Это место находится здесь!
Карта всё это время была у тебя?
- Та же гора, та же река! - Зачем нам карта? Нам надо найти пищу!
Даже растения те же. Ты не верил, но это правда.
Эта карта может помочь нам попасть в таинственное Эльдорадо!
- Ты пил морскую воду? - Перестань.
Не перестану. Я не останусь в джунглях даже за миллион песет.
А как насчёт ста миллионов?
- Что? - Я слышал, что Эльдорадо - город золота.
- О чём ты? - Знаешь, золотая пыль, храм из золота,..
...горы денег. Но раз ты туда не хочешь, давай сядем в лодку и поплывём в Испанию.
- Моё дело предложить. - Подожди минутку.
У меня новый план.
Мы найдём этот город.
Возьмём...
...золото.
- И вернёмся в Испанию. - И купим Испанию.
- Да! - Это мне нравится. Пошли, Тульо.
Мы пойдём этим путём.
- Каким путём? - Путём, который мы проложим.
- Тем путём, который мы проложим. - Понятно.
О, нет, нет.
Всю добычу поделим пополам.
Я с тобой попадал в передряги не раз.
Но судьба рассудила иначе.
Карту нам принесла и заставила нас Ещё раз поверить в удачу.
Мы с тобой через море отправились в путь, Чтобы своё Эльдорадо найти.
Нас ничто не заставит назад повернуть
На проложенном нами пути.
Мы чуть не стали рабами, могли утонуть. Чудо нам помогло, как всегда.
Мы в дороге с тобою боимся уснуть, Зная, что завтра ждёт нас беда.
Нас неведомый мир окружил. И теперь только меч нам поможет пройти
Через море находок и море потерь На проложенном нами пути.
Кто-то ищет затерянный рай на земле.
А кого-то зовёт Шангри-ла.
Кто-то небо седьмое посеял во мгле, И на поиски жизнь вся ушла.
То мы ищем не то, то мы ищем не там, И его никогда не найти.
А оно ждёт тебя как всегда по утрам
На проложенном нами пути.
Скоро станет реальным тот старый миф, Что позвал нас в дорогу с тобой,
Если сможем его победить, этот мир, Для которого каждый чужой.
Мир, в котором природа юна и чиста, И зверей там не надо пасти.
Первозданная правит там красота На проложенном нами пути.
Мы чуть не стали рабами, могли утонуть. Чудо нам помогло, как всегда.
Мы в дороге с тобою боимся уснуть, Зная, что завтра ждёт нас беда.
Нас неведомый мир окружил. И теперь только меч нам поможет пройти
Через море находок и море потерь
На проложенном нами пути.
Мигель, Мигель, очнись.
- Мы на месте. - Мы его нашли?
Да, нашли.
Потрясающе! Где он? Далеко?
- Прямо здесь. - Где? За горой?
- Нет, прямо здесь. - Где? Дай мне.
Это же...
На самом деле, Эльдорадо - это большая,..
...вернее огромная...
...гора!
Я не жадный человек, поэтому можешь забрать мою долю.
- Ты не понимаешь, золото где-то рядом. - Но я вижу только большую гору.
- Скалу. - Тульо,..
...надо подумать. Мы долго шли, мы должны...
Сейчас же залезай...
...на лошадь.
И не делай такое лицо. Хватит.
Мы отправляемся туда.
Здравствуйте, это ваша гора? Извините, мы просто смотрели. Мы туристы. Туристы.
- Мы отбились от группы. - Да.
Мы можем уехать?
Какое копьё.
Это же...
...Эльдорадо!
Мне нравилось работать с тобой, напарник.
Тульо, я хочу попросить прощения за ту девушку из Венесуэлы.
Значит, это был ты?
Смотрите!
Сбылось предсказание. Сегодня для нас настал судный день.
Горожане, как и было предсказано, боги посетили нас.
Мои повелители, я Цекель Кан, верховный жрец и вестник богов.
Привет.
Я вождь Тэлабак.
Как мы должны величать вас?
Я Мигель.
А я Тульо.
- Вы должны величать нас Мигель и Тульо. - Мы с нетерпением ждали вас.
Мои повелители, как надолго вы в Эльдорадо?
Наконец-то ты попалась, мерзкая воровка.
- Ты будешь наказана. - Нет, не надо.
Мои повелители, я не воровка.
Боги попросили меня, чтобы я послужила для них проводником.
Я всем сердцем желаю служить моим богам.
Освободите её. Выполняйте.
Иди и не забудь это вернуть в то место, откуда взяла.
Мои повелители, почему вы пришли именно сейчас?
Довольно. Не стоит донимать вопросами богов.
Правильно. Не надо задавать нам вопросов. Иначе мы обрушим на вас наш гнев и силу.
Вы ведь этого не хотите?
Разумеется, хотим!
- Хотите? - Конечно, хотим.
Покажите нам вашу силу, символ вашей божественности.
Божественности?
Одну минутку.
Нам нужен трюк, который удивил бы этих людей. У тебя есть идеи?
- Я просто так сказал. - Просто так?
- Может быть, признаться, что мы не боги? - Ты сошёл с ума? Они убьют нас.
Но если мы ничего не придумаем, они всё равно рано или поздно...
Я пытаюсь, пытаюсь что-нибудь придумать.
Думай, скорее думай, тупица. Придумай хоть что-нибудь!
Прекрати!
Лучше не зли меня.
На колени.
Мои повелители, идёмте за мной. Позвольте показать вам храм.
Прекрасно.
Храм.
Иди сзади.
Ради вашего приезда я приготовил небольшую церемонию.
А затем, вечером, можно было бы устроить грандиозный праздник.
Что для вас более предпочтительно?
- И то. - И другое.
Всё подойдёт.
- Мои повелители. - Мои повелители.
Итак, наступает эра Ягуара.
С Новым годом.
Эй.
Эй, эй.
Тульо, представь себе, здесь весь город построен из золота. Нам улыбнулась удача!
Мы пробудем здесь, пока не скопим золота, а потом незаметно отсюда ускользнём.
Тульо, мы будем жить как короли!
Мигель и Тульо.
Тульо и Мигель, могущественные и сильные как боги.
Привет.
На колени, пока мы не пронзили тебя...
...сверкающей молнией.
Ты навлечёшь на себя гнев богов!
Прибереги это для жреца, ему понравится.
Мигель, перестань.
Мигель, нас раскрыли.
Не волнуйтесь из-за меня. Я всем сердцем желаю служить богам.
Ясно?
Как?
Если вы захотите отсюда выбраться, вам понадобится проводник и моя помощь.
Зачем нам нужна твоя помощь?
Ты это серьёзно?
Что ж, хорошо.
- Кто ты? - И чего ты хочешь?
Я ничего не хочу.
- Я хочу... - Долю?
Честной игры.
Честной игры? Но это глупо.
- Почему? - Я хочу выбраться.
- Я думал, ты хочешь участвовать. - Она хочет выбраться, это то же самое.
Я понял.
А зачем?
Думаете, вы единственные, кто любит приключения?
У вас свои причины.
У меня свои.
Ничего личного, хорошо?
Только бизнес.
Значит, вы хотите вернуться в...
Откуда вы там.
Я поеду с вами.
Нет, не думаю.
Ладно, хорошо.
Значит, вы хотите принять участие в церемонии и получить дары?
И разумеется, вам известно о Шибальбе?
Хорошо.
Удачи.
Дожидайтесь своей казни.
Постой, не уходи.
Подожди.
По рукам?
- По рукам. - Не сейчас. Узнаем, что она предлагает.
Что ж, хорошо. Ах да, кажется, это ваше?
- Как они к тебе попали? - Она нас одурачила.
Я Чел, ваш новый партнёр.
Партнёр, которому надо поучиться.
Оденьте это.
Я подожду.
- Ты не возражаешь..? - Нет.
Ах, да.
Да, конечно, извините.
Пока.
Им надо было назвать это место Челдорадо.
- Она такая... Постой, она наша проблема. - Что?
Послушай внутренний голос. Хотя бы на минуту представь, что он у тебя есть.
Что бы он сказал тебе о Чел?
Постой, нет. Я говорю о нас, о партнёрах. У нас есть план, ты не забыл?
- Берём золото и назад, в Испанию. - Да. Мы же притворились богами.
Так что говорит о Чел твой внутренний голос? Слушай внимательно.
Чел...
- ...вне игры, да? - Браво!
Чел вне игры! Сойдёмся на этом.
Вне игры.
В конце концов, мы же боги. Мы должны избегать всяких соблазнов.
Боги.
Это сложнее, чем я предполагал.
Тульо, расслабься. Улыбнись своей божественной улыбкой и пошли за мной.
Улыбка! Приготовились.
1 , 2, 3.
Я не был рождён, чтобы сражаться,
Броня и щиты не по мне.
Не хотел я в раба превращаться.
Тульо, сейчас же прекрати!
Наяву стало всё как во сне.
То восхищение, что вызвал я в вас,
Без всяких сомнений мне силы придаст.
Без сомнений мне силы придаст!
Боже мой!
Очень трудно мне быть богом
И править вашею судьбой.
Говорить вам о свободе,
Приходя в край золотой.
Быть объектом поклоненья,
Гордым и всесильным быть.
Безо всякого сомненья
Позволять себя любить.
Если вам так нужен идол,
Я готов вам услужить.
Если я похож на бога,
Значит, так тому и быть.
Если ты стал талисманом,
Не стесняйся, принимай
Все подарки, ритуалы, Что нам дарит этот рай.
- Мне нравится ход твоих мыслей. - Так давай будем богами.
- Да! - Эльдорадо на блюдечке.
- Спасибо. - Нельзя отвергать дары смертных.
Нельзя отвергать, никогда, никогда. Нет, мой друг!
Быть богом непросто, скажу я тебе.
К таким поворотам привыкни в судьбе.
Если люди полюбят тебя и меня,
Богами мы будем, судьбу не кляня.
С этой мыслью мы смирились,
Не покинем этот край.
Быть богами согласились,
Здесь нашли мы потерянный рай.
Потерянный рай!
Доброе утро, мои повелители.
Чёрт.
О, нет.
Теперь моя очередь.
Боги проснулись!
Чел, что происходит?
Ничего хорошего.
- Спасибо. - Нас осенила божественная благодать.
И каким же образом мы смогли выразить нашу благодарность?
Мы устроили танцы, праздник.
Но боги заслуживают настоящего приношения.
Начинается новая эра.
Мы находимся на пороге нового времени.
- Мне это не нравится. - Тульо, нужно срочно что-то придумать.
Остановитесь!
Нам не нужно такое приношение.
- Вы не хотите приношения? - Нет-нет, мы хотим.
Просто...
Тульо, скажи ему.
Положение звёзд неблагоприятно для жертвоприношений.
Ты слышал его? Со звёздами шутки плохи.
Не сегодня.
Наверное, я неправильно понял небеса.
Ничего страшного, дружище, все мы люди. Ты прощён.
Мои повелители, может быть, вам понравится другое приношение.
Мои повелители, надеюсь, мы вам угодили?
- Да, очень хорошо. - Да-да, неплохо.
Боги сделали выбор.
Шибальбе?
- Нет, нет. - Шибальбе!
Какой ужас.
Чел,..
- ...что они делают? - Отдают все дары Шибальбе, миру духов.
- Миру духов? - Я всё улажу.
Простите, вождь, по-моему, боги не хотели отдавать всё Шибальбе.
Они хотели уединиться в храме с дарами.
Остановитесь!
Боги желают отдохнуть.
Отнесите дары в их храм.
Какая умница.
Не смейся раньше времени.
Так, так, так.
Вот вы где.
Какой я молодец, какой ты молодец, какие мы молодцы!
- Неплохо, неплохо. - Совсем неплохо.
Мы только что стали богаче короля Испании.
Тебе не кажется, что между верховным жрецом и вождём есть какое-то напряжение.
Буэнос диас.
Послушай, мы угодили...
...обоим.
Надо продолжать в том же духе.
Сам знаешь, немного танцев, мистики, благовоний, и раз - мы уже в Испании.
Но Тульо,..
...как мы сможем всё это переправить в Испанию?
- Лодка? - Да.
Понимаете, нам самим не хочется так скоро вас покидать.
- Но наверху нас ждут дела, семья, дети. - Да, семья.
То одно, то другое, понимаете?
Но я думал, что вы останетесь с нами...
...на тысячу лет.
В мире духов есть законы для вас, а есть законы для богов.
Нам нужна лодка.
Мы попадаем в мир духов горизонтально.
А вы, люди, можете попасть туда только вертикально.
Чтобы построить большую, величественную лодку, потребуется неделя.
Неделя?
Я думаю, мы не можем ждать так долго.
Но для богов мы сделаем это за 3 дня.
Что ж, если за меньший срок вы не сможете...
Если бы вы взяли с собой не такое количество даров,..
...то могли бы уехать раньше.
- Нам это подходит. Мигель? - Да, 3 дня - то, что надо.
Нет, 3 дня - никуда не годится.
3 дня - это просто...
Это тебе.
Спасибо.
Так вот. Подумай, как мы протянем здесь ещё 3 дня?
- Ты слишком волнуешься. - Я волнуюсь не просто так.
Никогда нельзя расслабляться.
Нам просто необходимо затаиться.
Но Тульо, это место просто удивительное.
- Я подумал, а если... - Нет! Не двигайся.
- Тульо... - Замри.
- Я просто... - Эй, эй.
- Хватит. - Стой там, где стоишь.
- Я просто хотел... - Просто стой на месте, вот так.
3 дня?
Да.
Вот именно, 3 дня.
И не дыши.
Хорошо?
Хорошо. Я согласен.
Ты обещаешь?
- Да, да, хорошо. - Слава богу.
Отлично.
Что скажешь, Чел? Тебе нравится моё золото?
Красиво, правда?
Да.
- Почему бы тебе не прогуляться? - Хорошо бы.
Но я не могу.
Иди, я тебя прикрою.
Хорошо, спасибо.
- Итак, о чём ты мне рассказывала? - Не помню.
...настоящий рай.
- Где Мигель? - Не знаю.
О, боже!
Он сбежал. Мигель ушёл. Всё пропало, что делать?
О, нет, нет!
Мигель был прав, ты слишком много нервничаешь.
О да, да.
Нет, нет!
У нас большая проблема.
Послушай, милая.
Мы оказались в очень опасной ситуации.
С одной стороны это золото.
А с другой стороны этот храм и все эти люди.
Так что я не могу себе позволить никаких слабостей сейчас. Прости, мне очень жаль.
Может, в другое время и в другом месте?
Сомневаюсь. Я свободна сейчас.
Я не знаю, можно ли тебе доверять.
Разве я прошу о том, чтобы ты доверял мне?
Хорошо.
О, да.
Простите.
Извините.
Здравствуйте, а где все?
Всех прогнали с улиц, чтобы держать город в страхе, по вашему приказу.
В страхе?
Да. Чтобы началась эра Ягуара,..
...как вы приказали.
Эй, остановитесь.
Перестаньте!
Что вы делаете? Прекратите.
Мой повелитель, вы сами велели наказывать тех, кто ослушался ваших приказов.
Значит, я отдавал много приказов?
- Ваши приказы нам передаёт Цекель Кан. - Неужели?
Вот новый приказ: всех отпустить.
С вами всё в порядке?
Да?
Нет, не надо. Всё хорошо.
Пожалуйста.
Привет, Альтиво, вот ты где.
Чем больше я узнаю о земле,
Тем больше в неё я влюбляюсь,
И трудно мне быть в стороне.
Всё дальше и дальше
Вперёд устремляюсь,
Моё жаркое сердце не может ждать.
Мой глаз не устал от красот.
И я знаю,
Что будет опять и опять
В жизни моей поворот.
Чудеса в этом мире вновь манят меня, Впереди меня ждёт красота.
Без дорог не смогу прожить я и дня. И я знаю, так будет всегда.
Я люблю тебя.
Без сомнения, я люблю тебя!
Чудеса в этом мире вновь манят меня, Впереди меня ждёт красота.
Без дорог не смогу прожить я и дня. И я знаю, так будет всегда.
Я люблю тебя.
Это не то, чего я ожидал.
Возможно, бог Тульо поймёт меня.
Как я выгляжу?
- О, вы просто... - Заткнись.
Мой повелитель!
Где вы?
Верховный жрец.
- Что будет, если он увидит тебя со мной? - Я же бог, в конце концов.
- Очнись, очнись же. - Где вы?
О, Цекель Кан, что вы здесь делаете?
Я так счастлив попасть к вам на аудиенцию, мой повелитель.
Да? Чем могу помочь?
Я видел, что повелитель Мигель беседует с людьми.
Правда?
- Могу я дать вам совет? - Что ж, хорошо, говори.
Мой повелитель, вы совершенны.
Продолжай.
Но с высоты своего совершенства, вы не в состоянии увидеть то,..
...что люди подобны змеям. Они такие же скользкие и противные.
Им нельзя доверять, как крысам. Они такие же вонючие и злобные.
Люди пронырливы и опасны, как пауки.
Прекрати! Это отвратительно.
Это они отвратительны.
- Да, да, возможно. - Вы согласны со мной?
Нам нужно прийти к соглашению.
Вам нужна полнота власти или вы хотите, чтобы они вышли из-под контроля?
Вы хотите поглотить их сразу или кусочек за кусочком?
- Я бы не стал торопиться. - Но уважение людей рождается в страхе.
Они будут бояться нас, потому что...
Мы принесём жертву в ознаменование начала эры Ягуара.
- Мы устроим жертвоприношение с кровью! - С кровью! Ах, да, конечно.
Но я должен посоветоваться с богом Мигелем. Это очень важно.
Я должен обсудить с ним этот вопрос насчёт крови.
Мы очень спешим, извините.
Идём.
Наконец-то мы нашли...
...общий язык.
Сюда.
Чем ты тут занимаешься?
Играю в мяч.
План изменился.
- Берём, что можем, и бежим отсюда. - Что? Почему?
- Верховный жрец совсем спятил. - Это невозможно.
- Да, я тоже так думаю. - Бог не может играть в мяч вот так!
Конечно.
Вот как бог должен играть в мяч!
- Что, опять я виноват? - Да, ты.
Чел, скажи, каковы правила этой игры?
- Мяч должен попасть в кольцо. - Куда?
Вот туда.
- Это невозможно. Мы проиграем. - Боги не проигрывают.
Мои повелители, представляю вам вождя и лучших игроков. 15 смертных...
...против двух богов.
Я немного усложнил правила, чтобы сделать игру для вас более интересной.
Начинаем!
Задайте им жару.
Удачи.
Мои повелители,..
...разве вы не собираетесь начать игру?
А, нет, нет.
Мы просто решили продемонстрировать вам традиционный предварительный манёвр.
Никогда о таком не слышал.
Прошу прощения. А кто, по-вашему, изобрёл эту игру?
Кто? Боги.
Ну, конечно.
Предупреждаю, не связывайся с ним.
Но Тульо,..
...мы же боги.
Тульо, нужно вот так.
Послушай, но это невозможно.
Простите.
Давайте, ещё один.
- Когда эта игра закончится? - Когда тень достигнет той линии.
- Нам нужно чудо. - Нет, надо сжульничать.
Есть!
Вот так.
Отлично!
Да!
Какой я молодец, какой ты молодец, какие мы молодцы!
Я обожаю эту игру!
Какая же ты умница, напарник.
Да, да!
Мои повелители, поздравляю вас.
Я уверен, что сейчас вы пожелаете жертвоприношения в честь вашей победы.
- Опять вы за своё. Вот что, Цекель Кан. - Мигель.
Забудьте о жертвоприношениях. Нам не нужны никакие жертвы.
Но в священных письменах сказано, что богам нужно приносить жертвы и дары.
А кто видел эти письмена?
Я являюсь вестником богов, и это моя обязанность - оглашать их волю.
Сейчас боги сами говорят за себя.
Этот город и эти люди больше не нуждаются в твоих услугах.
Больше не будет никаких жертв.
Ни сейчас и никогда больше.
Убирайся!
Как...
...боги...
...пожелают.
Эй, неплохо для первого раза, да?
Да, Мигель, но мой внутренний голос говорит...
Ладно.
Ты видел когда-нибудь бога, истекающего кровью?
Нет.
А знаешь, почему? Потому что у богов нет крови.
Пришло время взять будущее в свои руки...
...и захватить город. Даже если мне придётся сделать это самому.
Чёрная магия.
Власть тёмных сил.
И...
Так, так.
Отныне воцарится настоящая эра Ягуара.
Пришло время положить конец лжебогам.
Прощайте.
Конечно, это...
...неплохо.
- Неплохо? - Да, неплохо.
Но если этот корабль, по-твоему, построен для богов...
Мой повелитель.
Мне доводилось плавать на многих кораблях, поверь мне.
Вот, к примеру, эта высокая штука, идущая наверх. Как она там называется?
- Мачта? - Да-да, мачта. Она ещё ничего.
Но всё остальное, сами посмотрите. А где...
- ...снасти? - Снасти?
Да, я говорю именно о снастях. Нам обязательно понадобятся...
- ...снасти. - Мой повелитель.
А это что? Что это за борт?
Он слишком твёрдый. Вождь, извините, но эта работа не доведена до конца.
Мой повелитель Мигель,..
...если вы желаете остаться, вам нужно только об этом сказать.
Вы имеете в виду навсегда?
Конечно.
Я не могу.
Я должен вернуться с Тульо, мы же с ним партнёры.
У вас большие планы в другом мире?
Да. Большие планы.
Тогда я пойду.
Займусь снастями.
Вождь, подожди. Забудь о снастях.
Это я так.
Ладно, все мы люди.
Половину?
Да.
Я так не думаю. Вот что я тебе скажу.
Я возьму тебя в Испанию, как ты хотела, и...
...я смогу тебе предложить скажем, 10 процентов.
Может, мне не ехать в Испанию и взять половину?
- Ты не хочешь поехать в Испанию? - А ты хочешь, чтобы я этого захотела?
Я хочу, чтобы ты захотела...
...того, что ты хочешь.
Продолжай.
Ладно.
Раскроем карты.
Я хочу, чтобы ты поехала со мной и Мигелем.
Особенно со мной, только со мной. Забудем о Мигеле.
Что ж.
Вот, значит, чего ты хочешь.
- Я тоже. - Хорошо.
По рукам?
По рукам.
Забудем о Мигеле?
Что ж, забудем о Тульо.
- Итак? - Ну что, ещё не готово?
Похоже, я что-то пропустил.
А, вот оно что.
Нужно ещё одно,..
...тело.
Я...
...оживил тебя!
Богам нужны жертвы.
Прекрати! Больше не будет никаких жертв.
У ребёнка получается лучше, чем у тебя.
Я жду, не дождусь, когда мы вернёмся в Испанию и будем жить, как короли.
А разве жизнь короля чем-то отличается от жизни бога?
Что?
Мигель, мы не можем здесь остаться, мы должны вернуться.
Ты не забыл о нашем плане?
А может,..
...нам всё же забыть о плане?
Теперь все узнают правду о вашей...
...божественности.
Я жив!
Я всё ещё жив.
Сюда!
Быстрее!
Тульо!
Эй, я здесь, ты, большая облезлая жестянка!
Альтиво, иди, помоги Чел.
Быстрей, быстрей.
Прыгай!
Нет!
Я знаю, кто вы.
И я знаю, что вы...
...не являетесь...
...богами.
Что? Ты не бог?
Ты врал мне?
Как ты посмел?
Это был его дурацкий план.
Что?
Я предлагал, чтобы мы затаились.
Это ты захотел покрасоваться перед всеми. ''Посмотрите на меня, я бог!''
- Это ложь. - Кого ты хочешь обмануть?
- Ты попался на свою удочку. - А сам-то? Твои свидания...
Я... Нет, так не пойдёт.
Мистер Большой умник, мы давно могли уплыть отсюда с золотом,..
...если бы ты слушал меня.
Теперь у тебя есть твоё драгоценное золото и Чел. Зачем же я тебе нужен?
А ты мне больше не нужен.
Тогда плыви в свою Испанию, а я остаюсь здесь. Каждый получит то, что хочет.
- Давай, ударь меня. - Ты первый начал.
- Отлично. - И ещё раз.
Хорошо!
Свяжи его.
Прыгай!
Мой повелитель.
Откуда у тебя это?
Отлично, да?
Эй, мне кто-нибудь поможет?
Вождь!
Вождь.
Я решил остаться.
Это отличная новость. Какой великолепный день для Эльдорадо.
Повелитель Мигель решил остаться жить с нами!
Тульо!
Ты в порядке, дорогой?
Да, всё...
...в порядке.
В пути я с тобой делил всё, что мог,
Не ведал того, что ждёт завтра.
Но мы расстаёмся - такой вот итог,
Такая большая утрата.
Кто может решить тот извечный вопрос,
Кто прав, кто виновен из нас.
Кто в чём-то когда-то кого перерос,
Вставал он меж нами не раз.
Хоть мы расстаёмся, ты всё-таки знай,
С тоской на тебя я гляжу.
Не скажем друг другу с тобой мы ''прощай'',
И я, уходя, ухожу.
Друзья никогда не прощаются,
Никогда не говорят ''прощай''.
Друзья никогда не прощаются,
- Спасибо. - Спасибо.
Никогда не говорят ''прощай''.
Друзья никогда не прощаются,
Никогда не говорят ''прощай''.
Что ж.
Удачи.
Да, тебе тоже, Мигель.
Никогда не говорят ''прощай''.
Эй, приятель, что с тобой?
Кортес.
- Мой повелитель, в чём дело? - Вождь Тани, Вождь Тани!
На том берегу вооружённые чужеземцы.
Мы защищены. Они не найдут ворота города.
Да, но вместе с ними...
...Цекель Кан.
Он жив?
Воины, приготовьтесь к сражению.
- Вождь, ты не можешь с ними сражаться. - Тогда как мы их остановим?
Никак.
Одну минутку.
- Так, здесь ворота, здесь лодка. - И что?
- Это ворота, это лодка. - И что?
- Ну, это ворота, а это лодка. - Тульо!
Вот именно. Мы уничтожим ворота в город.
Да, конечно, но...
- ...как же золото? - Ну...
Вождь!
Вождь,..
...у меня есть план.
Всем приготовиться! Они уже совсем близко.
- Ворота здесь. - Надеюсь, иначе ты поплатишься.
Ладно, вождь!
Пока я не передумал,..
...скорее начинайте!
Начали!
- Слишком быстро. - Тульо, парус!
Заело.
Им нужна помощь.
Альтиво!
Он с ума сошёл?
Мигель, ты уже не сможешь вернуться.
Я знаю. А так мне бы пришлось отказаться от приключений.
Давай, пора за дело.
Пригнитесь!
Держитесь!
Придётся прыгать, а то мы разобьёмся.
Это твой план? А как же золото?
Я знаю.
Но у нас нет другого выхода.
Разворачиваем лодку...
...и прыгаем из неё!
Подождите, спрячьтесь.
Вон они.
Нет.
Ты солгал нам.
Здесь ничего нет.
Нет. Подождите, подождите.
Охрана, взять его.
Здесь нет никакого Эльдорадо.
За мной!
Подождите.
Подождите!
Вот это было приключение!
Да.
Да, было и...
...там было столько золота!
Хватит.
Молодец.
Пошли.
Партнёр.
Эй, ребята, шевелитесь. Вы что, хотите застрять здесь навсегда?
- Но у нас нет карты. - У нас нет плана.
Но разве это проблема?
- Ты права. - Чего мы ждём?
Проложим путь сами!
Догоняйте!
Эй!
Альтиво!
Давай, догоняй!
Чел, куда вы? Подождите меня!
Конец
Режиссёры Эрик ''Бибо'' Бёрджерон и Дон Пол
Исполнительный продюсер Джеффри Катценбёрг
Продюсеры Бонни Редфорд и Брук Бретон
Авторы сценария Тед Элиотт и Терри Россио
Музыка Элтона Джона Стихи Тима Райса
Музыкальное сопровождение Ханс Зиммер и Джон Пауэлл